Wer sein Manuskript aus dem Lektorat zurückbekommt, kennt dieses Gefühl: Ein Satz wurde überarbeitet – und plötzlich ist man irritiert. Was war am ursprünglichen Satz falsch? Warum hat die Lektorin/der Lektor hier etwas angemerkt?
Grundsätzlich gilt: Ein gutes Lektorat sollte Texte stets verbessern, nicht verändern. Ebenso sollten Vorschläge eine verständliche Begründung enthalten. Trotzdem gibt es Änderungsvorschläge, die sich für die Autorin/den Autor nicht richtig anfühlen. Dieses Gefühl ist absolut normal. Doch lassen Sie uns in diesem Artikel einen genaueren Blick darauf werfen.
Warum Änderungsvorschläge irritieren können
Schreiben ist stets ein sehr persönlicher Prozess. Jedes Kapitel, jede Zeile, jedes Wort trägt die eigene Stimme – bewusst oder unbewusst. Greift das Lektorat nun in Ihren persönlichen Bereich ein und macht Anpassungsvorschläge, kann schnell Unsicherheit entstehen.
Die häufigsten Gründe sind:
- Vertrautheit: Der eigene Satz wirkt „perfekt“, weil Sie ihn so kennen und er fest in Ihrem Kopf verankert ist.
- Emotionale Bindung: Änderungsvorschläge werden schnell als persönlichen Angriff auf die eigene Sprache wahrgenommen.
Gerade bei längeren Projekten entwickeln Schreibende über die Zeit einen sehr feinen inneren Klang für ihren Text. Bereits kleine Verschiebungen können diese gefühlte Harmonie kurzfristig stören – selbst dann, wenn sie objektiv sinnvoll sind.
Was ein gutes Lektorat leisten sollte
Ein professionelles Lektorat hat auf keinen Fall das Ziel, den individuellen Schreibstil der Autorinnen/Autoren zu verändern. Ganz im Gegenteil: Ein gutes Lektorat wird stets bedacht sein, die persönliche Stimme der Schreibenden zu erhalten, sie zu fördern und gleichzeitig die Wirkung des Textes zu stärken.
Klassische Ansatzpunkte im Lektorat sind unter anderem:
- Übersichtlichkeit, Textharmonie und Lesbarkeit verbessern
- Dramaturgie unterstützen
- Figuren und Perspektiven konsistent halten
- Überflüssiges reduzieren, ohne den Ton zu verfälschen
Wichtig dabei ist jedoch stets: Anmerkungen sind immer Vorschläge – keine endgültigen Wahrheiten. Ein gutes Lektorat ist nicht der erhobene Zeigefinger, sondern ist eine vertrauensvolle Unterstützung auf Augenhöhe.
Und wenn sich ein Vorschlag „nicht richtig“ anfühlt?
Zunächst einmal sollten Sie dieses Gefühl immer ernst nehmen. Denn nicht jeder Änderungsvorschlag muss automatisch umgesetzt werden.
Tipps zum Umgang:
- Prüfen Sie: Verbessert der Änderungsvorschlag die beabsichtigte Wirkung?
- Abstand gewinnen: Legen Sie den Text beiseite und lesen Sie den jeweiligen Abschnitt nach einer Weile erneut. Oft zeigt sich dann deutlicher, ob der Änderungsvorschlag wirklich wirkt.
- Vertrauen Sie sich selbst: Hören Sie auf Ihre eigene Intuition und übergehen Sie diese nicht sofort.
- Kommunizieren Sie: Kontaktieren Sie Ihre Lektorin/Ihren Lektor und stellen Sie Rückfragen. Ein ehrlicher, respektvoller Austausch auf Augenhöhe ist eine der wichtigsten Grundlagen für eine gute Zusammenarbeit mit dem Lektorat.
Zwischen Gefühl und Funktion
Schreibende jonglieren oft mit zwei Dingen gleichzeitig: dem, was sie ausdrücken wollen, und dem, was bei den Lesenden ankommt. Ein sensibles Lektorat versteht diesen Balanceakt und ist eine wertvolle Stütze, die Autorinnen und Autoren in dieser Situation Halt gibt.
Und am Ende gilt immer: Nicht jeder Änderungsvorschlag ist perfekt. Aber jeder ist ein Impuls bzw. eine Einladung, den eigenen Text bewusster zu betrachten – und genau darin liegt oft der größte Mehrwert eines guten Lektorats.
Fühlen Sie sich noch unsicher bei der Umsetzung Ihres Romans oder haben Sie das Gefühl im Schreibprozess festzustecken? Oder haben Sie Ihr Manuskript bereits fertig gestellt und sind nun auf der Suche nach einem professionellen Lektorat?
Ich unterstütze Sie gern mit einem individuellen Coaching, einem Lektorat oder einem Korrektorat.
Kontaktieren Sie mich direkt über mein Anfrage-Formular oder schreiben Sie an [email protected]. Ich freue mich auf Ihre Nachricht!